October 30th, 2012

roof

подслушанное

Женщина: Доброе утро! Как дела?
Мужчина: Хорошо, спасибо. А как у тебя?
Ж: Спасибо, всё в порядке. Кстати, ты знаешь, кто я? Я жена Ави Коэна!
М: А-а!

Абсолютно подлинный диалог, произошедший сегодня в 6:30 утра на моих глазах на улице Эмек Рефаим. Даже имя подлинное, клянусь, хотя оно из тех имён, которые настолько типичны, что их включают в учебники по языку для иностранцев, при этом далеко не у всякого носителя языка есть хотя бы один знакомый, которого на самом деле так зовут.

Если когда-нибудь я буду преподавать иврит, я вставлю этот диалог в урок номер один. Знакомство по-израильски.
Пусть сразу врубаются.