May 18th, 2012

roof

Дорис Иган о "Скандале в Белгравии"

Великолепный разбор "Скандала в Белгравии" (первая серия второго сезона "Шерлока") с точки зрения "как это сделано" (и в прекрасном, надо отметить, переводе!).
А кто-нибудь из читающих меня тащится от "Шерлока" так же, как я встречал другие статьи такого плана? Очень хочется ещё.

Originally posted by halflink at Дорис Иган о "Скандале в Белгравии"
Дорис Иган - бесспорно, лучший сценарист "Хауса" - написала в своем блоге о просмотре "Скандала в Белгравии". Это не рецензия, а запись в частном журнале, потому и стиль повествования довольно свободный. Мне показалось, что взгляд и наблюдения не просто умного человека, но человека, смотревшего эпизод не только как зритель, но и как профессионал, весьма интересны.

В той Вечности, которую творим*

Наконец-то второй сезон «Шерлока» добрался до нас после месяцев бесцельных скитаний где-то по Атлантике. К этому моменту я уже ждала его, как Пенелопа Одиссея. Ждала, чтобы он уж доплыл, в конце концов, объявился и навел порядок.

И что же мы получили в обмен на наше терпеливое ожидание?
«Скандал в Белгравии» - это, прежде всего, Дворец Мастерства. Дворец, возведенный из кирпичиков профессиональных решений, сложенный из соломинок гениальных идей, собранных нечеловечески умными жнецами в возвышающиеся столпы саркастичного юмора. Торжество интеллекта в режиме нон-стоп. «Нон-стоп», как правило, в современной индустрии развлечений означает, что переход от одной сюжетной связки «напряженный момент (suspense)/погоня» к другой происходит быстро, и по одной и той же, давно известной всем схеме. В «Скандале» же гениальность атакует зрителя постоянно и со всех сторон, и бесполезно пригибать голову, потому что в ее направлении уже летит еще пара-тройка залпов. Как же хорошо, что между сезонами был такой большой перерыв, и что в каждом сезоне всего три эпизода, потому что на американском ТВ невозможно было бы создать ничего и отдаленно похожего за те полторы недели, которые отводятся сценаристам. Нет, не поймите меня неправильно, за эти полторы недели можно написать прекрасный сценарий, с отличными диалогами и стройным сюжетом. Но за такой срок нельзя разработать план высадки Союзных Войск, а сценарий «Скандала» - работа именно такого уровня и масштаба (и если кто-то более осведомленный скажет мне, что это, действительно, было написано за полторы недели, я заткну уши и буду петь «ля-ля-ля», чтобы не слушать, потому что в противном случае мои представления о реальности и пределах человеческих возможностей потерпят крах)**.

**Конечно, в Штатах сценарии к сериалам не пишутся за полторы недели, это образное выражение. Но, по сути, каждый сценарист «Хауса» тратил порядка двух-трех месяцев на написание одного сценария (от идеи до выдачи сценария в production team. Длительность эпизода – 45 минут). И Моффат полуторачасовой сценарий «Скандала» написал в тот же срок, а, возможно, и быстрее (видимо, Дорис об этом от кого-то узнала) - прим. перев.

Collapse )